Les sous-titres sont fournis par la RomanceTeam@Viki
Episode 3
L'inhabituelle 6ème fois.
Il n'y a pas de gagnant ou de perdant dans un jeu de balle.
La chose la plus important est que nous passons ce moment ensemble.
C'est tout.
Essaye d'attraper ça !
La raison pour laquelle j'aime ce jeu est qu'une fois que tu as fini, tu peux l'oublier.
Il n'y a pas besoin d'analyser si ton jeu était bon.
Ce qui est différent entre le sexe et le jeu de balle
c'est qu'après le sexe, c'est un peu, non, plutôt beaucoup difficile.
Est-ce que Seok Hyun s'est levé ?
Il ne l'est probablement pas, n'est-ce pas ?
Est-il de l'autre côté ?
Il n'est pas là.
Il est parti.
Yoon Seok Hyun n'est pas ici.
Mais ce n'est définitivement pas un rêve...
Est-il entrain de faire le petit-déjeuner ?
Sous la douche ?
Ahhh. Peut-être qu'il est allé acheté du Cheese Cake que j'aime le plus.
Hé, Yoon Seok Hyun.
Oui, pas si longtemps...
Le cinéma ! Pourquoi y es-tu allé si tôt dans la matinée ?
Il y avait un film que je voulais voir.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Quand est-ce que tu reviens ?
Ne t'occupe pas de moi et fais les choses que tu dois faire.
Comment suis-je supposer comprendre ça ?
Ca n'aurait pas été aussi ridicule même si je m'étais retrouvée en train de dormir dans la rue.
J'aime me réveiller et qu'on se serre l'un l'autre.
Comment c'est d'habitude ?
Avant...
Nous nous réveillions et nous étions allongés comme ça avant de nous lever.
Je ne peux pas croire que Sunbae ait fait quelque chose d'aussi puéril.
Je connais des côtés de sa personnalité que tu ne connais pas. Il était toujours tellement doux quand il se réveillait.
C'est comme ça qu'on se sent quand on se réveille et qu'on est laissé seule dans le lit.
Ça fait mal, en fait. N'est-ce pas ?
C'est parce que vous ne sortez pas ensemble.
Huh ?
Vous ne sortez pas ensemble.
Que veux-tu dire ?
N'était-ce pas une nuit sans lendemain N'était-ce pas une nuit pour jouer à s'attraper ?
Je veux dire, la nuit dernière...
Veux-tu dormir dans ma chambre quelquefois ?
J'avais l'impression qu'il était totalement tombé amoureux de moi.
Tu es celle qui l'a suggéré en premier.
Veux-tu venir dormir dans ma chambre quelquefois ?
Pourquoi quitterais-je ma chambre pour aller dans la tienne ?
C'était sa réponse.
Son regard n'était pas comme ça !
A l'origine, il avait un regard qui séduisait les femmes.
C'est différent pour moi !
Non, c'est pareil.
D'habitude il est sévère, mais parfois, quand je dis quelque chose, il sourit un peu.
Alors, il fait battre mon coeur un petit peu. Quand il fait ça, il fait tomber les défenses d'une femme.
Vrai ? Vrai ?
Tu n'as pas pensé peut-être qu'en couchant avec lui la nuit dernière, signifiait que vous sortiez de nouveau ensemble, n'est-ce pas ?
S'il t'a laissée toute seule dans le lit après avoir couché ensemble pour la première fois en trois ans, c'est sa réponse.
J'en suis sûre aussi.
Tu ne peux pas croire un seul mot, sourire, regard ou promesse d'un homme.
Tu lis le coeur d'un homme à travers ses actions.
Les hommes révèlent ce qu'ils ont dans leur coeur.
Après la nuit que vous avez passé ensemble, il t'a laissée toute seule dans le lit et il est allé voir un film. As-tu besoin d'une autre explication ?
Est-ce que juste coucher ensemble, ce n'était pas tout ce tu voulais ?
Je le pensais au début, mais en fait, je ne veux pas juste coucher avec lui.
Donc, que vas-tu faire maintenant ?
Ce qui est important, c'est ta décision. Ne le laisse pas décider. Tu as voix au chapitre toi aussi.
Ne fais pas que suivre l'homme à l'endroit où il te dit d'aller. Tu dois lui faire prendre le chemin où tu veux aller.
Mais est-ce que c'est aussi facile que tu le dis ?
La nuit dernière, Ho Joo a acheté un miroir tout à coup.
Qu'en penses-tu ? Ce sera marrant, non ? Donne-m'en un autre.
Bébé, regarde.
Regarde-le ! Regarde-le !
J'ai dit regarde-le ! C'est comme si nous tournions un film.
Est-ce que vous savez combien c'était embarrassant ?
Pourquoi ? J'aime à quoi ressemble les gens quand ils s'embrassent.
Je ne pouvais pas me concentrer et ce n'était pas excitant. Cela semblait un peu animal.
Pourquoi ne pouvais-tu pas le refuser ?
Parce qu'il le voulait. C'est une personne que j'aime.
Est-ce qu'il ne t'aime pas ?
Dis-lui de prendre soin de toi un petit peu !
Il prend beaucoup soin de moi.
Quand nous regardons des films, il me laisse choisir le film. C'est pareil pour les restaurants. Il s'adapte aussi à ce que je veux quand nous allons en rendez-vous.
Donc, je devrais faire des compromis moi aussi.
Alors, fais seulement des compromis qui ne soient pas trop durs pour toi. C'est l'avantage des compromis.
Si tu le détestais tant que ça, tu aurais dû lui dire franchement !
Je ne veux pas le blesser. Y a-t-il une façon de parler franchement sans blesser quelqu'un ?
Cette façon est dans beaucoup de films disney. Réveille-toi de tes rêves.
L'endroit où j'essaye d'aller. Où est-ce que je veux aller avec Yoon Seok Hyun ?
Il y a des moment où je ne comprend pas mon coeur, méme si c'est le mien
Qu'est ce que je veux dans ce monde ?
Il m'a révélé ce qu'il voulait il y a trois ans.
Je n'ai jamais penser à me marier, non pas une fois, je croyais que tu étais pareil.
Est-ce qu'il pense différement maintenant ?
Tu es allée faire du sport ?
Oui, avec les filles.
Rentrons !
As-tu aimé le film ?
Biensur, j'ai bien aimé !
Tu aimes les sushi, pas vrai ? dés que le générique de fin du film est venu, je me suis dépéché et j'ai couru pour aller en chercher pour nous déjeuner ensemble.
Tu sais que je déteste ces gens qui se lévent et quittent avant que la fin ne se termine, pas vrai.
Plus tot au téléphone tu as dit que tu avais beaucoup de chose à faire aujourd'hui.
A faire ?
Cet homme me rend confuse encore.
Je leur ai demandé de mettre beaucoup de saumons parce que tu aimes le saumon.
Il y a une chose dont je suis sure, c'est que je ne veux pas étre ébranlée plus par cet homme.
Tout à coup, pourquoi es-tu aller voir un film ?
J'ai fait une réservation à l'avance.
Tu ne pouvais le voir qu'aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu mécontente ?
Quel genre de relation avons-nous ?
Je dis, quel genre de relation avons-nous ?
Bien, est-ce vraiment besoin d'etre clarifié ?
Il dit que rien n'a changé depuis 3 ans.
Je n'ai pas pensé que le genre de relation que nous avons maintenant pourrait devenir ce genre de relation plus tard.
Quel genre de relation veux-tu avoir ?
Vas-tu tout simplement aller de pair avec n'importe quel type de relation que je veux avoir ?
Je ne pourrai jamais lui donner
le droit de décider de cette relation.
Je veux quelque chose de précis, simple et sans complication.
Et quel genre de relation est-ce ?
Partenaires sexuels seulement.
Bon travail, Joo Yeol Mae!
Ok alors, allons-y avec ça si c'est ce que tu veux.
Tu parles comme si j'étais la seule<br<qui veut cela.
Je le voulais aussi. Merci à toi de le décider à l'avance.
Depuis que nous avons commencer à en parler, je préfére qu'elle soit plus détaillée.
Trés bien. Que veux-tu ?
Attend.
Dormir ensemble une fois par semaine. Dans ma chambre la 1er/3ème semaine et dans ta chambre la 2ème/4ème semaine.
Cela ne peut pas étre fait mécaniquement comme ça.
Disons simplement le faire quand nous voulons.
Veux-tu dire que nous devons le dire à chaque fois que nous voulons le faire ?
Nous allons définir un code. Quand tu veux, mets ces talons hauts à l'entrée. Les chaussures de Jae kyeong.
Que vas-tu faire quand tu veux le faire ?
Je vais m'en tenir à cette chose ensemble comme ceci ?
Trés bien. Fait-le.
Ne doit-il pas y avoir quelque chose quand on refuse ?
Tes chaussures...
L'autre a le droit de refuser donc il ne faut pas étre blesser.
Ne serait-il pas préférable d'avoir une relation où on se respecte mutuellement ?
Pas plus d'une fois par semaine !
Qu'est ce que tu racontes ? si nous le voulons, on devrait étre autoriser à le faire 10 fois en une méme nuit !
Je sais que ce n'est pas possible, alors arréte ton bluff.
alors dois-je te prouver ce soir que ce n'est pas du bluff ?
Coopérer pour le controle des naissances.
Quand ne l'ai-je pas fait ? Je m'en suis toujours chargé Ai-je fait une erreur avant ?
En utilisant l'esprit des pionniers, trouver un nouveau monde tous les jours.
Il y a tellement de nouveaux mondes que j'ai trouvé avant, mais n'es-tu pas satisfaite de ceux-là ?
Avoir l'esprit d'aventure.
Tu devrais avoir un esprit de service, ne cherche pas seulement à recevoir tous les jours.
Comment est-ce un grand service que tu me donnes tous les jours ?
Dit-moi si il y a quelque chose qui manque.
Tes baisers sur mes genoux n'est pas du tout ça.
Je ne ressent rien du tout.
Tu n'as pas la sensation de quelque chose, mais tu gémit comme ça ?
Je refuse ton ton sarcastique.
Je vais te parler de la méme façon que tu me parles. Tu devrais parler un peu plus doucement
Tenir ma main, mettre ta main sur mon épaule, et me toucher en dehors du lit est définitivement interdit !
Qu'en est-il d'embrasser ?
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
Je vais le faire. Parce que j'aime t'embrasser.
"Nettoyer la maison", "dormir la nuit et travailler le jour",
"Manger au moment opportun", et ainsi de suite. Toutes sortes de harcélement sont absolument interdit.
Que j'ai mis mes chaussettes dans le bac à linge où sous le canapé et les laisser fermenter, tu ne t'en soucis pas du tout.
Il est également interdit pour toi de donner des conseils avec de grands airs.
N'agit pas comme mon frére ainé, quoi qu'il en soit, tu as juste un an de plus que moi.
Quoi que je fasse, qui je rencontres, ne bute pas sur ma vie privée.
Bien sur. Nous sommes juste de partenaires sexuels.
Ne pas oublier ce que tu as dit. Nous ne sommes seulement que des partenaires sexuels.
Garde à l'esprit que si l'un d'entre nous reçoit un amant, cette relation s'arréte là !
La relation doit étre équitable. N'oublie pas qu'il doit en étre de la méme façon si je reçois une amie.
De cette façon, notre relation a été confirmée.
Une relation sexuelle sans aucune restriction ou d'amour.
Et ainsi ma 6ème relation inhabituelle avec Yoon Seok Hyun a commencé.
Mais, je me suis soudainement rappelée.
Ma première nuit avec Seok Hyun.
Je t'ai dit de ne pas faire ça, n'est-ce pas ?
Faire quoi ?
Je t'ai dit de ne pas le faire, pas vrai ?
J'ai dit que je ne pouvais pas être responsable de ce qui se passera, pas vrai ?
Je me suis sentie comme si mon coeur allait exploser.
C'était la première fois que les battements de mon coeur étaient si fort.
Mais regarde moi maintenant ! J'ai proposé la première à Seok Hyun qu'on soit juste partenaires sexuels !
Sans honte.
Parce que ça fait plus de 10 ans.
N'es-tu pas triste ?
Nous avons changé comme ça.
Nous ne pouvons pas prétendre être innocentes maintenant.
Pour moi, c'est plus embarassant d'agir innocement.
Quelques fois, les hommes me disent quelques blagues salasses.
Même si je ne les comprends vraiment pas, si je ne connais pas ça à mon âgeils pensent que je prétends être innocente.
Je retourne les blagues quelques fois, et puis ensuite je regrette.
Je ne sais vraiment pas actuellement à quoi ressemble un orgasme.
Je ne l'ai jamais encore ressenti.
Mais je sais que Ho Joon ne peux pas le faire.
Je me sens désolée pour ça.
Désolée à propos de quoi ?
Je suis désolée de l'aimer mais je ne peux pas être satisfaite avec lui.
Si tu l'aimes, devrais-tu avoir un orgasme, même si tu lui tiens simplement la main ?
Il y avait un temps ou nous croyons ça, aussi.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Ma première fois était pendant ma quatrième année à l'université.
Le jour suivant j'ai vu ma mère, mais je ne pouvais pas la regarder dans les yeux.
Parce que je me sentais si désolée et honteuse.
Moi aussi ! Moi aussi, moi aussi !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Romance sur Viki
Je voyais son visage tout le temps depuis mes 5 ans.
Mais c'était si peu familier pour moi, au réveil, après avoir dormi avec lui.
J'ai pensé, "Ah, son visage était comme ça."
Il avait l'air si peu familier, mais si adorable aussi.
Pour quelques raisons, j'étais triste aussi.
J'ai regardé mon visage, le matin, et je me suissentie comme si j'étais devenue une adulte pendant la nuit.
Je ne peux pas expliquer quel genre de sentiment c'était.
Soudainement, je voulais voir ma dernière mère, et je m'inquiétais de savoir si ma grand-mère me gronderai.
Qu'est-ce qui était si compliqué pour vous les filles ?
Alors, comment c'était pour toi ?
Je vous l'ai dit il y a longtemps !
Comme le type suppliait depuis une centaine de jours, j'ai juste dormi avec lui parce que c'était si ennuyant.
Je l'ai fait, terminé, et j'ai réalisé, "Ah, ce n'est rien de spécial."
C'est ça.
Autre que ça, tu n'avais vraiment rien senti d'autre ?
La première fois est juste la première fois.
Vous, vous vous souvenez de quand était la première fois que vous avez bu du coca ?
Il n'y a pas besoin de se le rappeler comme quelque chose de spécial ou de continuer à s'en souvenir.
La première fois n'a pas vraiment de signification excepté le fait que c'est la première fois.
Ne te sens-tu pas triste
de n'être jamais plus innocente ?
Nous avons juste changé, c'est tout. Nous continuerons à changer dans le futur, aussi.
Attends, j'ai une question.
A quel point encore devrais-je changer pour être heureuse, après avoir reçu un cadeau aussi bizarre de la part de Ho Joon ?
Tu as eu un cadeau ?
Jae Kyung, tes ongles sont prêts là, non ?
Sors ça de mon sac.
Ne vous moquez pas de moi !
Cette boîte a été délivré au bureau aujourd'hui.
Cette marque chère ?
Est-ce le moment de discuter du prix ?
Ce n'est pas un fouet ou des menottes. Quel est le problème ?
Je ne peux pas porter ce genre de sous-vêtements, même si je meurs.
Porter ça est mieux que de mourir.
Imaginez si je meurs en portant ses sous-vêtements.
Imaginez comment ma mère serait choquée quand elle devra confirmer mon corps.
Elle s'évanouirait
pas à cause de ma mort, mais à cause de mes sous-vêtements !
Tu t'inquiètes pour d'étranges choses !
De toute façon je ne peux pas continuer comme ça.
Je vais chez toi ce soir.
Tu viens tous les jours.
Ce soir, ça n'ira pas.
Rencontrons-nous demain !
Le jour suivant, Ji Hee et Ho Joon allèrent à Namsam.
Bien sûr, elle ne portait pas ces sous-vêtements.
1, 2, 3 !
Elle essaya de trouver le bon moment pour lui dire sans le blesser.
Devrions-nous nous assoir ici ?
C'est vraiment beau !
- Um... - Um...
Finalement, elle trouva cet endroit.
...elle pensait ça, mais...
Peu importe, je suis bien.
La prochaine fois.
Je t'aime vraiment, Ji Hee.
Pourquoi soudainement de manière inattendue... ?
Tu es vraiment gentille et forte et je pense que tu seras bonne pour élever des enfants.
Tu travailles dur pour me correspondre, et tu es jolie.
Je pense même à t'épouser.
Tu sais que je ne suis pas un docteur moyen en Corée, pas vrai ?
En d'autres termes, je suis le plus haut niveau.
Quoi ?
Tout mes amis ouvrent leurs cliniques avec les fonds de leurs belles-familles et reçoivent des immeubles.
Mais je n'ai pas besoin de choses comme celles-ci !
Pourquoi ? Parce que je suis assez capable pour gagner tout ça.
Je suis bien par rapport au fait que tu sois une employée ordinaire,
et que tu viennes d'une famille ordinaire.
Mais, moi, une personne venant du meilleur niveau de Corée, j'ai une chose que je ne peux avoir au dessus de la moyenne.
Qu'est-ce que c'est ?
- S E X E ! - Quoi ?
Coucher ensemble est la chose la plus importante chez les humains !
SEXE VIE !
La chose la plus importante pour les humains est la nourriture, non ?
Allons parler à la maison !
Il écoute de la musique. Il ne nous entends pas.
Il écoute de la musique. Il ne nous entend pas du tout, qu'est-ce que c'est ?
Mets-toi à ma place.
Ne penses-tu pas que je me sentirais trompé ?
Pendant la journée, je suis totalement dans la plus haut niveau.
Mais la nuit, je suis de la plus basse classe. Est-ce que ça a un sens ?
Tu n'a pas beaucoup d'expérience avec les hommes, pas vrai ?
Ce...n'est pas vrai.
Même si tu en as, je serais ton troisième ou deuxième homme, non ?
Ho Joon était le troisème petit-ami de Ji Hee.
Dis moi directement. C'est vraiment un problème important dans notre relation.
Je dois vraiment de le dire ?
Ah, regardes toi ! Je savais que tu serais comme ça.
Je veux dire, tu devrais être capable de me dire ce genre de chose naturellement.
Comme tu es inflexible !
J'aime que tu sois innocente, mais comme tu es si inflexible,
tes compétences ne s'améliorent même pas l'avoir fait encore et encore !
As-tu finis de parler ?
Toi et moi avons assez dormi ensemble.
Plus de dix fois.
Mais alors comment n'as-tu pas progressé du tout ?
Ton orgasme était aussi raide que des panneaux en bois. Vraiment comme une pierre !
Comme un énorme rocher !
Ji Hee réalisa que le temps était venu pour lancer la dernière balle dans cet ennuyeux eu de catch.
La balle frappa en plein milieu de la poitrine de l'adversaire.
Ho Joo ne pouvais pas recevoir la balle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si ignorante ! As-tu toujours été une femme si ignorante ?
Hé, Ji Hee ! Ji Hee !
Ji Hee, c'était une conversation entre nous.
Ji Hee, montons et rentrons ensemble, d'accord ?
Bien, tu es bonne au sexe.
Tu es un bien, mais il y a juste un petit manque. C'est tout.
D'accord, j'étais trop égoïste. Ok ? Alors, allons -y.
Ka Ho Joo-sshi. Je te verrai une prochaine fois.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à parler, maintenant.
D'accord, j'ai compris.
Je t'appellerai plus tard. Calmes-toi et rentres à la maison.
Une seconde ! Une seconde !
Attendez une seconde !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Ahjusshi, attendez un moment ! Juste une seconde !
Ecoutez-moi attentivement.
Aujourd'hui n'était pas une grosse affaire.
J'ai aussi expérimenté quelque chose de similaire,mais ne pleurez pas à cause de commentaires bizarre comme celui-ci.
Miss Ji Hee !Désolé. Je l'ai entendu plus tôt.
Vous êtes vraiment mignonne et sexy !
Cet idiot ne le sait pas, c'est tout.
Le problème doit venir de lui. Je vous l'assure.Alors ne soyez pas trop malheureuse et vivez bravement, d'accord ?
Il n'y a pas de chance pour qu'on se rencontre à nouveau, alors oubliez moi aussi bien que tout ce qu'il a dit !Compris ?
Miss Ji Hee ! Fighting ! Fighting !
Fighting !
Fighting ! Fighting !
Fighting !
Les sous titres vous sont présentés par la Team "The Romance"@Viki
Allo ? Oui.
Oh vraiment ! Ouais ? je viens tout de suite !
Où vas-tu ?
Ils ont dit que l'enregistrement que le Directeur musical Francis Lai est là.
Lequel d'entre eux ?
L'OST de "La Leçon particulière.
Wow.
Je suis désolé c'est si soudain ! Nous le ferons demain !
Où est le patron ?
Il est parti déjeuner.
N'y avait-il aucun LP que votre patron vous a donné ? Je veux dire le LP de l'OST de "La Leçon Particulière".
Attendez une minute.
Nous ne l'avons pas.
Mais il m'a appelé il y a 10 minutes.
Pouvez-vous l'appeler et lui demander ?
D'accord, je vais le faire.
Excusez-moi.
Combien ça coûte ?
C'est 220 $.
Merci.
Viens-tu ici souvent ?
J'ai commandé ça il y a longtemps,
alors ne peux-tu pas me le donner ?
Alors essaie d'expliquer pourquoi je dois le faire.
Alors premièrement, le patron m'a appelée pour me dire que c'est arrivé,
et pendant que je venais ici, tu l'as pris, Ji Hoon.
J'en ai vraiment besoin pour le travail !
Ah, ça est sorti en CD ! Essaie de l'acheter, Ji Hoon sshi !
Wow, tu es une vraie arnaqueuse.
Toutes ces chansons ne sont pas sur le CD.
Sur CD, toutes les chansons que j'aime seraient manquantes.
Tu savais ça et essayais de me jouer un tour juste maintenant ?
Ne suis-je pas séduisante ?
Pourquoi demandez-vous ?
D'habitude, si une femme si jolie supplie vivement, l'homme ne se soumettrait-il pas ?
Vous n'avez pas agi de façon mignonne !
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu quelque chose à rajouter ?
Tu pars au café, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble.
Nous allons vers la même direction de toute façon.
Je vais quand même aller manger.
Oh, c'est bien ! Je vais partir manger aussi !
Mangeons ensemble ! C'est moi qui paye.
Devrions-nous faire comme ça alors ?
Je prends le plat A.
Alors je vais prendre le même... [320 $]
Il est un super grossier imbécile qui est rare de nos jours.
Je suis un peu rassasiée, alors devrais-je manger juste des pâtes ?
Ici s'il vous plaît !
- Deux plats A. - Oui.
Excusez-moi, des pâtes-
Je veux pourtant en manger.
Je paye.Je ne veux pas perdre mon LP après avoir été invité au déjeuner.
Ce n'est pas juste à cause du LP...
Très bien ! Dis-moi, pourquoi as-tu autant besoin de ça ?
Cette fois-ci tu dois dire la vérité.
N'essaie pas de me tromper.
Regarde ici ! Tu as dis plus tôt que tout ce LP n'est pas sur CD, n'est-ce pas ?
Il y a six chansons qui sont sur CD
et j'en ai besoin de deux.
Pas pour le film pour lequel je travaille maintenant,
mais un jour je vais surement les utiliser.
Je voulais être une directrice musicale cinématographique à cause de ce directeur, Francis Lai.
Ma mère a vraiment aimé ce film "Love Story".
Mais je me suis rappelée de la musique plus que du film.
Alors, par hasard, cherches-tu la bande son de ce directeur de musique pour "Eyes Full of Sun" ?
L'as-tu par hasard ?
Les sous-titres vous sont apportés par La "Romance" Team @Viki
C'est par là.
Très bien, voyons voir !
"Eyes Full of Sun", Francis Lai...
Le voici, "Eyes Full of Sun".
Wow, génial !
Tu as vraiment beaucoup de disques rares.
Comment les as-tu tous trouvés ?
Ils sont à mon père.
Platine, tube radio, haut-parleurs...tout ça.
Ton père est mort, huh ?
Je suis aussi comme ça.
Je n'avais de père depuis que je suis née.
Ma mère est morte aussi, quand j'avais 18 ans.
Mais d'où viennent les haut-parleurs ?
Ceux-ci ?
Mon père les a fabriqués. Mais il a dû continuer à les réparer parce qu'ils continuaient à tomber en panne.
En fait, quand j'étais enfant,je ne pensais pas qu'ils étaient précieux.
Quand j'avais besoin d'argent, je les prenais et les vendais aussi.
Mon père a laissé une liste.
Alors, ces jours-ci, en lisant cette liste, je récupère ceux que j'ai vendus avant.
Alors, ce LP ne va pas venir à moi par conséquent.
A la place,
tu peux l'écouter chaque fois que tu le voudras.
Ou tu peux venir toute seule plus tard et l'écouter.
Vraiment ?
Mon père aurait dû laisser de telles choses.
N'es-tu pas jaloux ?
Il écoute la musique quand son père lui manque.
Et toi ?
N'as-tu pas des moments où ton père ou Ki Hyun te manquent ?
Si je parle de ce genre de choses, je deviens faible.
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
C'est pour ça que tu ne le feras pas. Les hommes devraient savoir comment parler des sujets sensibles aussi.
Qu'est-ce qui est bien de partager ce genre d'histoires ?
Je veux dire que si tu le tiens dans ton cœur, c'est difficile. Ne te sens-tu pas seul ?
Pas du tout.
Je ne sais pas pourquoi je dis ça à une personne ratée.
C'est pour çe que je suis seule à côté de toi !
Le sais-tu ? Ton cœur est fait d'acier.
Je pense que c'est pour toi.
Qui est-ce ?
C'est la maison de l'auteur Yoon Seok Hyun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Qui est-ce ?
Je suis ici pour le rencontrer et lui dire quelque chose s'il est à la maison.
Entrez. Il est dans la chambre à droite.
Oppa, tu as un invité.
Qui est-ce pour que tu ouvres la porte ?
Je ne sais pas, c'est une femme.
Qui est-ce pour qu'elle vienne à ma maison sans même me contacter ?
Asseyez-vous là-bas.
Attendez un moment.
Je vais le faire.
Elle devrait attendre. Venir ici sans me contacter...
Elle va t'entendre. Si capricieux...
Mais elle semble être de très mauvaise humeur.
Pourquoi ?
Tu n'y vas pas ? Vas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis...
L'auteur Kang Na Hyun.
Vous ne reconnaîssez pas mon nom ?
Pas vraiment.
Le scénario que vous avez adapté cette fois...
Je suis celle qui a écrit sa première ébauche.
Ah, oui.
S'il vous plaît, prenez un peu de café.
Alors ?
Est-ce bien...
de changer le mystère en comédie romantique ?
Ah, pour ça, ça serait mieux d'en parler avec la société de production...
Comme je suis auteur aussi,
je suis venue parce que je voulais vous demander.
Quel est le problème avec mon scénario ?
Ça n'a aucune viabilité commerciale.
Viabilité commerciale...?
Vous n'êtes ni la société de production, ni l'investisseur.
Un écrivain qui parle de la viabilité commerciale...
Êtes-vous vraiment un écrivain ?
Toi...
Redis-moi, quel est ton nom ?
Je suis l'Ecrivain Kang Na Hyun.
Je suis un aîné qui a travaillé plus de 10 ans dans ce domaine.
Si vous êtes un aîné, alors agissez comme un aîné.
Cette histoire a gagné dans le concours.
Cest déjà une preuve en soi, mais comment pouvez-vous changer ça sans conscience et le ruiner comme des ordures ?
Viens tu de dire ordures ?
C'est vrai des ordures !
Ce n'est pas une histoire sur un asile psychiatrique,
mais une histoire d'amour dans un asile psychiatrique.
Tu as reçu de l'argent, n'est-ce pas suffisant ?
Je...
Je suis restée dans un asile psychiatrique pendant un anpour avoir tous les détails, et ensuite j'ai écris cette histoire.
Pour être précise j'ai ré-écris l'histoire 28 fois
Même si l'industrie cinématographique est devenue un jeu d'argent
comment un auteur pourait-il, à un autre auteur-
Es-tu naive ou juste stupide ? Ou es-tu folle ?
Arrête de montrer que tu es un amateur. Sommes-nous des co-auteurs ?
J'ai reçu ton scénario de la compagnie de film,
et je l'ai corrigé avec la requête qu'il soit le plus commercial possible.
Directeur Kang m'a confirmé que mon scénario était bon.
Tu as déjà reçu de l'argent, et c''est fini ! Quel est le problème ?
Le système est le problème.
Alors, vas voir le système et disputes-toi là !
Vous n'êtes pas n'importe qui.
Vous êtes un écrivain.
Si vous avez travaillé dans ce domaine pendant 10 ans,
alors ne devriez-vous pas essayer de changer le mauvais processus ?
Même si c'est une adaptation, comment pouvez-vous...
sans même considérer les intentions de l'écrivain qui a écrit la première ébauche,
comment ce genre de scénario peut-il être juste produit
et rendu en film ? Comment un écrivain
peut juste accepter ce genre de système, naturellement ?
Si tu es en colère ou ennuyée, alors fais que ton histoire se vende tellement bien que personne ne trouvera rien à en changer.
Ou prends cette direction.
Vous, dans ce domaine,
n'avez -vous jamais été traité injustement ? Pas même une fois ?
J'étais bon depuis le début.
J'ai gagné le prix du concours de scénario YoungJinquand j'avais 22 ans,et un autre prix au courcours Golden Dragon, la même année,
et après ça, j'ai continué à faire bien.
Comme tu le sais bien, j'ai gagné trois awards des festivals de films.
Pendant les 10 années passées, je n'ai jamais été ignoré, pas même une fois.
Mais maintenant, c'est juste une fois.
Et c'est aujourd'hui.
Si tu ne disparais pas de ma vue dans moins d'une minute j'appelle la police.
Même venir à ma maison...
Venez ici une prochaine fois.
Tu ne vas pas rester en place ? Comment oses-tu t'immiscer !
S'il vous plaît, partez rapidement.
Tu ne vas pas venir ici ?
Reegardes la juste, elle doit avoir 23 ou 24 ans.Pourquoi tu n'as pas usé de mots gentils ?
Quel parti prends-tu maintenant ?
Je ne prend pas parti.
Yoon Seok Hyun !
Ouvre la porte !
Encore, voilà ton habitude !
Ouvre la porte !
Ne vas-tu pas ouvrir la porte ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? Pourquoi libères-tu ta colère sur moi ?!
Bon travail, entendre ce genre de chose de la part de ton hoobae-
Oppa.
Oppa !
Ouvre la porte !
Si il ferme la porte comme ça, basiquementça prend 2 jours et 3 nuits pour qu'il l'ouvre à nouveau.
A cause de cette habitude, notre deuxième rupture est venue.
Pourquoi prends-tu un congé sans discuter avec moi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ai-je fait quelque chose de mal ? Au moins répond au téléphone !
Où es-tu ?
Es-tu encore en vie ? Si tu es en vie, s'il te plait appelles-moi, d'accord ?
S'il te plait .
Hé, toi le salaud fou !
Hé ! tu es un malade mental ! Que fais-tu pour que tu ne puisses même pas passer un coup de fll ?
Ton portable est toujours éteint, et hors tension, et hors tension encore !
Le téléphone portable est éteint-
Hé, Yoon Seok Hyun.
Ne vis pas comme ça !
Ne m'aimes-tu pas ?
Veux-tu rompre ?
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi.
Si tu veux disparaître, fait-le après avoir rompu.
Toi le mauvais homme.
Incroyable.
Que suis-je pour toi, exactement ?
Sais-tu combien je me suis inquiétée pour toi ? " A t-il eu un accident de voiture ? ou enlevé ?"
"Va t-il me contacter aujourd'hui ? Revenir demain ?"
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Est-ce de ma faute si ton film est annulé ?
Est-ce ma faute ?
Sais-tu combien j'y ai mis d'efforts et combien je l'attendais ?
Alors, est-ce mon péché ? Ai-je fait que ton film soit annulé ?
Tu aurais du me le dire !
Si je te l'avais dit, si je t'avais dit que je prennais des congés, alors aurais-tu été d'accord avec moi ?
Si je te dit que je veux rester ici pour écrire pendant un an, me laisseras-tu ?
Tu ne peux pas l'écrire à la maison ?
Pars.
D'accord, je m'en vais.
La chose que j'écris... si j'écris tout cela et que je vais à Séoul-
Je m'en fou. Je ne veux plus te voir.
Pars. Il est tard-
J'ai dit que je ne veux plus te voir !
Yeol Mae !
Laisse-moi seul !
T ai-je fait bouillir ou griller ?
S'il te plait, laisse-moi seul que je puisse au moins écrire quelque chose avant de rentrer !
Fais tes trucs et sors.
Je dis cela pour la dernière fois.
Emballe tes affaires et sors immédiatement.
C'est à cause de Ki Hyun.
N'est-ce pas ?
Le travail est juste ton excuse.
Pars.
Tu ne peux pas t'appuyer un peu sur moi si tu es dans un moment difficile ? Tu ne peux pas pleurer un peu en face de moi ?
Pense un peu à moi aussi.
Comment je peux te laisser seul ici et rentrer toute seule ?
Retournons ensemble.
Sois prudente sur le chemin du retour.
Si tu ne remballes pas tes trucs et que tu ne sors pas dans dix minutes, nous sommes vraiment fini !
Arrête-toi là, Yoon Seok Hyun !
Je l'ai dit clairement, n'est ce pas ? Que c'est vraiment fini !
Je suis juste une étrangère pour toi, non ?
Tu es un étranger pour moi aussi !
Yoon Seok Hyun n'est pas venu jusqu'à ce que le dernier bus ne parte.
A l'époque, je pensais que c'était la preuve qu'il ne m'aimait pas.
Maintenant, je sais que cette porte fermée est juste une grotte, il est juste allé dans cette grotte sombre,
et il est juste un ours en hibernation.
Mange beaucoup d'ail et sort comme un étre humain, d'accord ?
C'était une belle et innocente époque,
mais je ne veux pas revenir en arrière.
Si j'avais su à l'époque ce que je sais maintenant,
peut-être que j'aurais eu un amour différent. Le regret est tout ce que j'ai maintenant.
Yonn Seok Hyun est sorti de sa grotte 2 jours plus tard.
Cet homme ne s'est toujours pas appuyé sur moi.
Cela ne me blesse plus.
Car nous sommes seulement des partenaires sexuels.
La lumière du jour est vraiment agréable, n'est ce pas ?
Tu as raison. La lumière du soleil est agréable.
As-tu mangé beaucoup d'ails ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, ce n'est rien.
- Oh, n'est ce pas mon linge ?- Si.
Je suis en charge du linge cette semaine.
Le soleil était agréable donc je l'ai fait.
De temps en temps tu fais des choses gentilles.
Je suis comme ça.
Tu viens acheter quelques herbes avec moi ?
J'aime le parfum de celui-ci, c'est le meilleur.
Mmm ! C'est agréable !
Mmmm... C'est agréable.
Pourquoi es-tu comme ça ? Nous avons décidé de ne pas nous tenir la main.
As-tu oublié ? Les contacts corporels sont interdit !
Il suffit de la tenir.
Touche la.
Il est mort. Cours !
C'est bon ?
Mmm, trés agréable.
Ca sent bon, n'est-ce pas ?
Qui est celle qui dit que ça sent bon, mais ne les arrose jamais ?
Le harcelement est interdit ! Tu continues d'enfreindre les règles, tu me tenais la main plus tot.
Oui, oui, oui.
S'il te plait pense à les arroser parfois. Et change leurs pots.
Tu as accepté de ne pas t'immiscer sur la façon dont je vis, n'est ce pas ?
Oh, oppa ! Tourne la voiture !
Wow, c'est encore ici aprés dix ans
C'est incroyable. Mais ce n'est pas où nous avons eu notre première nuit .
C'est ici !
Quoi qu'il en soit, il est étonnant que cela n'est pas changé en 10 ans.
Je le sais. Nous sommes les seuls qui ayons changé.
L'interieur a probablement changé, non ?
Doit-on y aller ?
Devrions-nous ?
Est-ce le bon endroit ?
Je pense qu'il l'est, mais...
Appuyer sur le nombre du thème que vous voulez.
Thème ?
C'est un service sans personnel.
C'est ça ?
Devrait-on l'essayer ?
Devrions-nous ?
Chambre N° 702.
Chambre N° 702 ? Ok !
Qu'est-ce ? Tout a changé !
La baignoire est également en dehors.
Je sais bien.
Je pense que le lit à l'air différent aussi.
Comment peux-tu te rappeler de quelque chose comme ça ?
Parce que je suis étrange ?
C'est vrai.
Notre première nuit n'était pas ici.
C'est vrai, c'était dans la maison de séjour à Jeong Seon, dans la province de Kangwon.
Je me rappelle des nouilles de là-bas aussi.
Tu te souviens maintenant ?
C'est trop lumineux ici, pas vrai ?
Devrais-je faire apparaître la nuit ?
Oh, qu'est-ce que c'est, Joo Yeol Mae ?
Tu es si habile. Tu ressembles à une séductrice.
Oui, parce que nous ne sommes pas dans une relationoù nous devons prétendre être innocents.
Hé, Joo Yeol Mae !
Il n'y a personne ici.
J'aurais du apporter des lunettes de soleil.
C'est Jae Kyung.
C'est Jeong Min !
Je lui ai presque dit que j'ai recommencé à l'aimer.
Pourquoi hésites-tu ? Si tu lui dis,
penses-tu que tu seras étranglée jusqu'à la mort ?
Je n'ai aucun droit d'intervenir, mais je suis inquiète que tu sois blessée.
Le type qui a été témoin du fond de ma vie sexuelle est apparu au bureau comme le nouveau manager de ma branche.
Oh mon dieu !
- Monsieur curieux de Namsan ? - Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
- Hè. - Je t'ai dit de ne pas me toucher !
- C'est bon. J'ai dit que ça va ! - C'est tout raté !
- Quel type d'amour ? - Vos doigts doivent être douloureux.